I’m tired. I’m tired. I’m tired of acting like I’m okay خسته ام. خسته ام. خسته ام از اینکه وانمود کنم حالم خوب است. I smile. I smile. I smile, but the pain don’t fade. لبخند می زنم. لبخند می زنم. لبخند می زنم، اما درد محو نمی شود. I try, I try, I try to leave it all behind تلاش می کنم، تلاش می کنم، تلاش می کنم تا همه چیز را پشت سر بگذارم. But night after night after night, still on my mind. اما شب به شب، پشت سر هم، هنوز همه چیز در فکرم است. I wake up feeling heavy in my chest. با احساس سنگینی روی سینه ام بیدار می شوم. Like I lost something I never said. انگار چیزی را گم کرده ام که هرگز به زبان نیاوردم. ترجمه اهنگ Night After Night از ATP I move fast so I don’t feel stressed, but it waits for me when I rest. سریع حرکت می کنم و خودم را مشغول نگه می دارم تا استرس نگیرم، اما وقتی استراحت می کنم، آن درد منتظرم ایستاده است. Everybody thinks I’m cool. همه فکر می کنند من روبه راهم. They don’t see what I go through. آن ها نمی بینند که چه روزهایی را می گذرانم و چه سختی هایی می کشم. I don’t talk, that’s what I do. I just hold it, hold it. من حرفی نمی زنم، کار من همین است؛ فقط بریزم تو خودم و تحملش کنم. I remember this. من این را به یاد دارم. We didn’t fight back when wrong stuff felt right. آن زمان که کارهای اشتباه به نظرمان درست می آمد، با هم نمی جنگیدیم. Now your name feels way too loud. حالا حتی اسم تو هم در سرم بیش از حد بلند جلوه می کند. Even silence sounds like you. حتی سکوت هم صدایی شبیه به تو دارد. I delete the text, not the pain. من پیام ها را پاک می کنم، اما درد را نه. Different faces, same mistakes. آدم های جدید، اما همان اشتباهات قدیمی. متن فارسی اهنگ night after night از atp I say next time I’ll be changed, but I stay the same. به خودم می گویم دفعه بعد تغییر خواهم کرد، اما باز هم همان طور می مانم. I’m tired. I’m tired. I’m tired of acting like I’m okay. خسته ام. خسته ام. خسته ام از اینکه وانمود کنم حالم خوب است. I smile, I smile, but the pain don’t fade. لبخند می زنم، لبخند می زنم، اما درد محو نمی شود. I try, I try, I try to leave it all behind. تلاش می کنم، تلاش می کنم، تلاش می کنم تا همه چیز را پشت سر بگذارم. متن اهنگ Night after night از ATP But night after night after night, still on my mind. اما شب به شب، پشت سر هم، هنوز در فکرم باقی مانده است. I sit alone in crowded rooms. من تنها در اتاق های شلوغ می نشینم. I play it cold. سرد و بی احساس رفتار می کنم. They don’t know my favorite move is disappearing. آن ها نمی دانند که حرکت محبوب من، ناپدید شدن است. I don’t hate love. I hate hope. من از عشق متنفر نیستم، من از «امید» متنفرم. It makes it harder to let go. چون رها کردن را سخت تر می کند. Every contact feels like rope around my throat. هر تماس و ارتباطی، مثل طنابی دور گلویم حس می شود. I don’t know when to cross that line from healing to heartache. نمی دانم چه زمانی باید از مرزِ میانِ «در حال بهبود بودن» تا «شکستن قلب» عبور کنم. I don’t cry, just feel numb. من گریه نمی کنم، فقط کرخ و بی حس شده ام. Like the tears already done. انگار اشک هایم از قبل تمام شده اند. If pain had a favorite song, this would be the one. اگر درد آهنگ محبوبی داشت، قطعاً همین ترانه بود. I see a shadow on my phone. سایه و نشانه ای روی گوشی ام می بینم. Every time it lights up. هر بار که به گوشی نگاه می کنم. I know we both already gone. می دانم که هر دوی ما دیگر تمام شده ایم و رفته ایم. I try love, or try space. Try moving on. عشق را امتحان می کنم، به خودم فضا می دهم، تلاش می کنم که بگذرم و جلو بروم. Same face. Every road leads to the same place. اما باز همان چهره در ذهنم می آید. هر راهی به همان مقصد ختم می شود. Back to you. برگشتن به تو. I don’t drink. Got too much to think. من اهل نوشیدن نیستم. بیش از حد فکر برای فکر کردن دارم. I replay words you didn’t mean, but they stay with me. کلماتی را در ذهنم مرور می کنم که منظور واقعی ات نبودند، اما با من باقی مانده اند. If I’m honest now, I’m scared. اگر الان با خودم صادق باشم، می ترسم. That the feeling never ends. که این احساس هرگز تمام نشود. That my heart would never feel the same. می ترسم این قلب دیگر هیچ وقت مثل قبل نشود. I used to dream about the future. من عادت داشتم درباره آینده رویاپردازی کنم. Now I feel so empty. اما حالا احساس پوچی می کنم. I don’t need nobody to save me. به کسی نیاز ندارم که نجاتم دهد. I just want some peace. من فقط کمی آرامش می خواهم. Every night feels too long. هر شب بیش از حد طولانی به نظر می رسد. Too long. Too long. خیلی طولانی… خیلی طولانی. I talk to God. با خدا حرف می زنم. Like He heard us all before. انگار او قبل از این هم همه حرف های ما را شنیده است. I don’t ask Him for much more. دیگر چیز زیادی از او نمی خواهم. متن و ترجمه فارسی آهنگ Night After Night از ATP Just let it hurt less. فقط بگذار کمتر درد داشته باشد. I’m not broken, just in pain. من نشکسته ام، فقط درد دارم. Trying hard not to resend all the love I’m never meant to lose. خیلی تلاش می کنم تا نسبت به تمام عشق هایی که هرگز قرار نبود از دست بدهم، تلخ و ناامید نشوم. One day I’ll wake up late. یک روز، دیر از خواب بیدار می شوم. I can finally take a breath. و بالاخره می توانم نفس راحتی بکشم. It ain’t going to hit my chest. و دیگر این سنگینی به سینه ام نخواهد کوبید. I just write these songs. من فقط این ترانه ها را می نویسم. What if they’re the only thing keeping me alive? چه می شود اگر همین ها تنها چیزی باشند که مرا زنده نگه داشته اند؟ If I’m quiet now, you know why. اگر ساکت هستم، حالا دیگر می دانی چرا. I’m surviving. من فقط دارم دوام می آورم. I don’t need to be okay. نیازی ندارم که حالم کاملاً خوب باشد. I just need another day. من فقط به یک روزِ دیگر نیاز دارم. If I make it through tonight. اگر امشب را به سلامت بگذرانم. I’m alright. حالم خوب خواهد بود. Stay away. دور بمان.
